Deiseb a wrthodwyd Use Welsh place names in all official capacities, even as part of English language communication.

Many place names in Cymru have been given English language equivalents. This petition seeks to continue the work done by Bannau Brycheiniog and Eryri National Parks to promotes those areas’ culture and heritage.

The anglicisation of Welsh place names reflects the historical discouragement of the Welsh language. The Senedd should instead show its commitment to the Welsh language by removing English language place names equivalents from official use.

Rhagor o fanylion

Although one may argue that place names in both Welsh and English better reflects Welsh heritage, given the Cymru’s history, this petition argues that it instead anglicises Cymru’s history, given that the English equivalents are the most commonly used. Places for which Welsh names do not exist should not be altered, but instead should remain in English. This approach better reflects the joint Welsh and English language history of Wales, rather than the continued use of the translated names of places.

The expectation is not to instantaneously replace all signage and communication to include only Welsh place names, the practical implications of such an approach make this unlikely to be possible. Instead, this petition is written in the hope that the Senedd’s policy is to only include Welsh place names over the longer term. All new official signage and communication should include only the Welsh language names.

Pam gwrthodwyd y ddeiseb hon?

Mae deiseb yn bodoli eisoes ar y mater hwn. Ni allwn dderbyn deiseb newydd os oes un yn bodoli eisoes ar fater tebyg iawn, neu os yw’r Pwyllgor Deisebau wedi ystyried deiseb debyg yn ystod y flwyddyn ddiwethaf.

Mae deiseb arall ynghylch defnyddio enwau Cymraeg eisoes yn casglu llofnodion:

https://deisebau.senedd.cymru/deisebau/245432

Byddech yn fwy tebygol o gael canlyniad ar y mater hwn pe baech yn llofnodi a rhannu’r un ddeiseb.

Dim ond deisebau nad ydynt yn bodloni’r safonau ar gyfer deisebau y byddwn yn eu gwrthod

Mae deisebau a wrthodwyd yn cael eu cyhoeddi yn yr iaith y cawsant eu cyflwyno ynddi